kiakong:ترجمه
دوک بزرگ و شیردل که بر سر تودا جنگیده بود تا از پادشاهی مقدس ریوزا محافظت کنه
و ملکه ی دل پاک که فرمانروای حیواناتی باشکوه، و مرد های حیوانات، و الهام بخش مردمش بود
و این دو فرد مسبب آشفتگیی سیاه بین شهروندان دو بخش بودند
و داشتند دختری را به زور به مهلکه وارد میکردند
با موفقیت های روزافزون بازرگانان واجاکو به همراه قدرت نظامی دوک بزرگ
.نفوذ ملکه روز به روز کمتر می شود
.این کشور برای کسانی است که همانند ملکه هستند، کسانی که پاک دل اند
.این تحریف باید تصحیح شود
.برای همین کار، بعضی اوقات سَم ها لازم اند
تو متوجه این ضرورت هستی، نه کیریکو؟
Beastinarian
.باشه فهمیدم، الان میزارم بری بیرون
اگر کسی از الزامات ارباب هیولا اطاعت کنه و یک ارباب هیولا با آب بنترافیک و سوت صامت بزرگ کنه
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
A strong wind blows from forest to forest.
.اونها نه پرواز میکنند و نه زود به ثمر میرسند
به چه علت شما فکر میکنید ما چنین کاری رو انجام میدیم؟
هدف الزامات ارباب هیولاها اینه که از تکرار شدن تراژدی .هایی مانند اتفاقی که برای ملکه جه افتاد جلوگیری کنه
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
Everything gets blown away to far places.
من نمیخوام لیلان رو توی قفس حبس کنم، برای اتفاقی که حتی نمیدونم اتفاق میفته یا نه
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
It'll soon turn into a storm. Over the plain,
اما اگه لیلان و من تبدیل به دلیل فاجعه بشیم، همون چیزی که مردم ازش میترسن
watashi no tokoro nimo yatte kuru
it will come to my place, too.
،زمانی که اون اتفاق میفته
.من باید کسی باشم که محاکمه میشه، و من با خوشحالی جونم رو هم براش میدم
،اگر با مرگ من از همه ی اتفاقات جلوگیری میشه
.پس من میتونم تا آخر پای عقایدم بمونم
hoshi ga ugoiteiru yama kara yama he
The stars are moving from mountain to mountain
hoshikuzu no messeeji kazoe kirenai hoddo
There are numerous messages carried by the stars.
.تو قوی هستی، خیلی قوی
.ممنونم .ازت ممنونم که راز هات رو با من درمیون گذاشتی
Mou sugu arashi ga kuru kaze nimo makezu
The storm will soon come, beating back the wind along its way.
.من احساساتت رو درک میکنم
.من درخواستم که گفته بودم تو از من در راه پایتخت محافظت کنی رو باطل میکنم
.خیلی متشکرم
Watashi wa hoshi wo mite tabi ni deru
I will travel while looking to the stars.
من بهتون نشون میدم که چجوری .درخت سیب وحشی رو قلمه بزنید، پس خوب گوش کنید
!باشه
سنسی اسم شما معنیش میشه سیب وحشی، درسته؟
ارین-سنسی؟
!ارین-سنسی
چی شده شیرون؟
.سال بعد، زمانی که میوه ها رسیدن، من اولیش رو به شما میدم سنسی
"سال بعد؟"
.ممنون، شیرون
.مطمین شید که بهشون خوب آب میدید
!ارین
!قاصد های ملکه اومدن اینجا تا لیلان رو ببرن
.من میخوام که منو پیش اون ارباب هیولا ببرید
.لساعه
بله، خودشه.
.لیلان پرخاشگر شده
.لطفا عقبتر برید
.ما میتونیم در مواقع ضروری با سوت صامت مهارش کنیم
!!لطفا صبر کنید
!ارین
.چه سریع اینجا اومدی
.به دستور والامقام، ملکه سیمیا، به دنبال تو به اینجا اومدیم
حکم رو با افتخار قبول کنید تا شما رو بهمراه .ارباب هیولاهایی که برای محافظت ملکه بزرگ کردید، به لازال ببریم
.مفتخرم، ولی فروتنانه رد میکنم
شما میدونید سزای نافرمانی چیه؟
.بله
!برخلاف حکم عمل کردن، حکمش مرگه
.بله میدونم
!لطفا اون سوت رو نزنید
!خواهش میکنم
!لیلان
!!نکن
.این کشور برای کسانیست که پاک دل اند
...پاک دل ها
.برای اینکار، گاهی استفاده از سَم لازمه
تو متوجه این ضرورت هستی، نه کیریکو؟
واقعا کار درست همینه؟
.پرنده ی در قفس نمیتونه توی آسمون پرواز کنه "مترجم:نمیدونه چطوری"
...با فقط به ارباب هیولا فکر کردن و سعی در زندگی کردن به بهترین نحو
آیا این، ارین رو پاک دل ترین میکنه؟
.با این حال من اینجام، و دارم سعی میکنم توی قفس زندونیش کنم
چی شده، ارین؟
ما..مان؟
!من لیلان رو لا سوت صامت مهار کردم
مامان! گفته بودی دوست نداری تودا رو میخکوب شده ببینی، زمانی که سوت رو میزنی، نه؟
!منم دوست ندارم
من دوست ندارم ببینم که با آب بنتروفیک و سوت صامت هی ضعیف و ضعیفتر میشن
میخواستی که جوری بزرگشون کنی که انگار دارن آزادانه توی طبیعت زندگی میکنن؟
ما...مان
.تو داشتی موقع گریه کردن مادرت رو صدا میزدی
.خدارو شکر که تو و مربیان ارباب هیولا نمردین
لیلان انگشتامو گرفت؟
...دستمو
.شنیدم که اونها کسایی بودن که لیلان رو زمانی که بچه بود پیش ملکه بردن
لیلان چطوره؟
.اون خیلی پرخاشگر شده بود، منم گفتم که زنجیرش کنن و توی الونک بزارنش
.لیلان ترسیده بود
.من متوجهش شدم، ولی نتونستم جلوش رو بگیرم
.خودت رو مقصر ندون
.اگه برای حکم ملکه نبود، من میتونستم تو رو از لیلان جدا کنم
.یک ارباب هیولا هیچوقت با کسی که سوت صامت رو میزنه، دوستانه رفتار نمیکنه
.احتمالا من نمیتونم دیگه بدون استفاده از سوت صامت لیلان رو آروم کنم
.با این وجود، من از نگهداری از لیلان تسلیم نمیشم
.حتی اگه باید از سوت استفاده کنم، با لیلان میرم
.تو راه سختی رو در پیش گرفتی
.تو باید کاری رو که ازش متنفری رو روی لیلان انجام بدی
.من براش آمادم
.درسته. تو کسی هستی که این راه رو در پیش میگیره
،ممکنه کسی تعجب کنه که چرا تو انتخاب کردی که اونطوری زندگی کنی
...اما طوری که تو زندگی میکنی،صادق با قلب و احساساتت
.من واقعا بهش احترام میذارم
به محض اینکه ارین یه اندازه ای بهبود پیدا کرد که بایسته، .به عیادت مردی رفت که در حال درمان شون بود
،ارین تمام پول های تشویقی که از ملکه گرفته بود،برای عذرخواهی به اون مرد داد
اما اون مرد اصلا به حرفهای ارین گوش نمیکرد، به جایش با تنفر به او نگاه میکرد
.لیلان، بیا بیرون
.غرغر کردنات رو تمومش کن
گفتم تمومش کن، لیلان
اگه بهم گوش نمیدی سوت رو بزنم
.بیا بیرون
آخیش. لیلان از اون روز بیرون نیومده بود، الآن بالاخره میتونیم آلونکش رو تمییز کنیم
.من یک بیسترینین اَم بیسترینین = مربی اربا هیولا
.من حیوانات رو بزرگ میکنم، و توی روزهای سخت همراهشون میمونم
.درست مثل مادرم
.چند روز بعد، کالسکه ایی از پایتخت برای انتقال لیلان اومد
بهشون قرص خواب خورانده شد و در حالی که در خوابی عمیق بودن، توی کالسکه گذاشته شدن
اِسال-سنسی، کیریکو-سنسی کجاست؟
.اون با ارین به لازال رفت
به لازال؟
برای چی رفت؟
،دلیل رو نمیدونم
.اون یک دستور از طرف کاخ بود
الآن چه اتفاقی برای ارین می افته؟
.الآن ما دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
.پس بیا از اینجا آینده ش رو نظاره گر باشیم
.به هر حال، این تموم کاریه که میتونیم انجام بدیم
:با مواجه شدن با نیرویی بزرگ و غیر قابل مقاومت، ارین فکر تازه ایی کرد
".من تا آخر محکم(قوی) زندگی خواهم کرد"
،در حالی که روز نبرد در تاهای آزه نزدیک میشود
،جایی که مردم ملکه و مردم دوک با هم نبرد خواهند کرد
.من از اتاق کازالم به اتاق دامییا-ساما برده شدم
.در آنجا، به من دستور داده شد که لشگری برای مقابله با ارتش تودا بسازم
Kemono no Souja Erin. Akun Me Chai.
Akun me Chai